꿈의 해석

책 소개

엉뚱하기 짝이 없는 어젯밤 꿈에도 뜻이 있을까. 프로이트는 있다고, 어떤 꿈이든 깨어 있을 때의 정신 활동 속에 제자리를 가진 의미 있는 구조물로 드러난다고 답한다. 그 첫 견본으로 올라오는 것이 프로이트 자신이 꾼 이르마 꿈이다. 남이 모은 꿈은 쓸모가 없었고 환자들의 꿈에는 신경증의 특징이 뒤섞여 있어서, 그는 괴롭지만 제 정신생활의 내밀한 부분까지 드러내기로 했다고 털어놓는다.

그래서 이 책은 곳곳에서 한 사람의 고백록처럼 읽힌다. 프로이트는 제2판 서문에서, 이 책이 자기 분석의 한 부분이자 아버지의 죽음에 대한 반응이었음을 다 쓰고 나서야 알았다고 적는다. 책에 나오는 꿈만 백팔십 편이 넘는데, 식물학 연구서 꿈이나 교수가 되고 싶은 마음이 비친 꿈을 하나씩 뜯어보며 그는 꿈 작업이 압축하고 전치하고 검열을 피해 가는 솜씨를 탐정처럼 뒤쫓는다.

이 한국어판이 기댄 저본은 독일어 원전이 아니라 A. A. 브릴이 1913년에 낸 영역본이다. 영역본을 거친 중역이라는 뜻이다. 브릴은 1911년 독일어 제3판을 옮겼으니, 여기서 읽는 것은 1911년 무렵의 《꿈의 해석》이고 1914년 제4판 뒤로 크게 불어난 상징의 절 같은 대목은 없다. 브릴의 전달 오류가 내용을 뒤바꾼 열다섯 곳과 표제 세 곳만은 바로잡고 주에 밝혔다.

브릴에게는 독일어 개념 하나를 여러 영어 낱말로 옮기는 버릇이 있어서, 이 번역은 역어를 영어 낱말이 아니라 가리키는 대상에 묶었다. affect든 emotion이든 꿈 이론에서 표상과 짝을 이루는 것은 모두 「정동」이다. 앞에서 보고한 꿈이 뒤에서 다시 불릴 때는 영어가 같으면 한국어도 글자 그대로 같게, 다르면 다른 만큼만 다르게 옮겼다. 꿈을 다시 이야기할 때 말이 어떻게 바뀌는지는 프로이트 자신이 7장 첫머리에서 따져 묻는 문제이기도 하다.