서가
분야별로 모았어요. 표지를 누르면 책 소개와 차례가 열려요.
번역 원칙
모든 책을 같은 네 가지 원칙으로 옮겨요.
완역
요약하지 않고 덜어 내지 않아요. 원문의 모든 문장을 옮기고, 원문 한 문단이 번역 한 문단이 되도록 문단 구조를 지켜요.
의역 우선
단어가 아니라 뜻을 옮겨요. 번역투를 걷어 내고, 지금의 한국어로 소리 내어 읽어도 자연스러운 문장을 먼저 골라요.
원문 병기
한 번에 옮기기 어려운 개념어와 여러 뜻이 겹친 말에는 괄호 안에 원어를 함께 적어, 원문의 결을 직접 확인할 수 있게 해요.
옮긴이 주
낯선 인물과 지명, 시대 배경, 저본의 문제는 짧은 주로 풀어 둬요. 주 번호를 누르면 그 자리에서 바로 열려요.
무료로, 자유롭게
모든 책의 소개와 차례, 그리고 첫 장까지는 누구나 읽을 수 있어요. 무료로 가입하면 끝까지 읽고 EPUB·PDF로 받을 수 있고, 어느 기기에서든 읽던 곳부터 이어 읽을 수 있어요.
번역문은 CC BY-NC 4.0으로 공개하고, 원저작물은 퍼블릭도메인이에요. 출처를 밝히면 비영리 목적으로 누구나 자유롭게 복제하고 나누고 고쳐 쓸 수 있어요.