데미안

Name: 데미안
Author: 헤르만 헤세

Demian

헤르만 헤세Hermann Hesse, 1919

번역독일어 원전 완역

문학 · 소설총서 0015

새는 알에서 나오려고 싸운다. 태어나려는 자는 한 세계를 부서뜨려야 한다.

읽기 시작

EPUB 받기432 KB PDF 받기2.7 MB, 180쪽

첫 장은 누구나 읽을 수 있어요. 무료로 가입하면 끝까지 읽고 EPUB·PDF로 받을 수 있어요.

DRM 없는 파일이에요. 번역문은 CC BY-NC 4.0이에요. 원저작물은 한국과 미국에서 퍼블릭도메인이고, 독일 등 일부 나라에서는 2032년까지 보호돼요.

책 소개

열 살 소년 에밀 싱클레어는 두 세계 사이에 산다. 하나는 아버지와 어머니의 집, 기도와 깨끗한 손과 밝은 식탁의 세계다. 다른 하나는 하녀들의 수군거림과 골목의 싸움과 술 취한 사람의 세계다. 동네 불량배 크로머에게 꾸며 낸 도둑질 이야기를 했다가 협박에 붙들린 날, 소년은 밝은 세계에서 미끄러져 나간다. 그 늪에서 그를 건져 낸 것은 이상한 전학생 막스 데미안이었다.

데미안은 성경의 카인이 악인이 아니라 남들이 두려워한 강한 사람이었을지 모른다고 말하는 소년이다. 그 한마디가 싱클레어의 사춘기 전체를 흔든다. 술과 방황, 이름 모를 소녀를 향한 숭배, 오르간 연주자 피스토리우스와 나눈 신 아브락사스 이야기, 그리고 꿈속에서 본 여인 에바 부인. 헤세는 제1차 세계대전 직후 이 소설을 「에밀 싱클레어」라는 가명으로 내놓았고, 전쟁에서 돌아온 한 세대가 이 책을 자기 이야기로 읽었다.

이 책은 영역본을 거치지 않고 독일어 원전에서 곧바로 옮겼다. 어른이 된 싱클레어가 소년 시절을 돌아보는 1인칭 회고의 목소리를 살려, 지나간 일은 과거로, 지금 깨달은 것은 현재로 갈라 썼다. 싱클레어와 데미안은 처음부터 끝까지 서로 반말이지만, 겁먹은 아이의 말에서 대등한 벗의 말로 어조가 자란다.

「새」, 「알」, 「카인의 표」, 「문장의 새매」처럼 책을 꿰는 모티프는 처음부터 끝까지 같은 낱말로 옮겨, 헤세가 숨겨 둔 상징의 줄을 독자가 따라갈 수 있게 했다. 원문 793문단은 하나도 합치거나 쪼개지 않았다.

책 속 한 줄

「모든 인간의 삶은 자기 자신에게로 가는 길이며, 길을 가 보려는 시도이고, 오솔길 하나를 어렴풋이 가리켜 보이는 일이다.」
「새는 알에서 나오려고 싸운다. 알은 세계다. 태어나려는 자는 한 세계를 부서뜨려야 한다. 새는 신에게로 날아간다. 그 신의 이름은 아브락사스다.」
「누구에게나 참된 소명은 오직 하나, 자기 자신에게 이르는 일뿐이었다.」

차례

판권

데미안

에밀 싱클레어의 젊은 날 이야기

원제 · Demian. Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend

지은이 · 헤르만 헤세 (Hermann Hesse, 1877~1962)

옮긴이 · 에테르 라이브러리

초판 · 1919년, S. 피셔(베를린). 「에밀 싱클레어」라는 가명으로 나왔고, 1920년 판부터 헤세의 이름을 달았다.

저본 · 1921년 S. 피셔판(베를린)을 옮겨 적은 퍼블릭도메인 독일어 전자 텍스트. 독일어 원전에서 옮겼다.

분량 · 원문 47,275단어 · 서장과 8장 · 원문 793문단, 번역 793문단 · 옮긴이 주 13개

저작권 · 대한민국에서는 저자가 1962년에 사망해 구법의 사후 50년 기준으로 2012년 말 보호기간이 끝났으며, 2013년 7월 1일 시행된 사후 70년 연장은 이미 만료된 저작물에 소급되지 않는다. 미국에서는 1919년에 출판된 저작물로서 퍼블릭도메인이다. 독일을 비롯한 유럽연합 등 저자 사후 70년을 적용하는 나라에서는 2032년 말까지 원저작물이 아직 보호된다. 이 번역본은 대한민국과 미국의 법을 기준으로 공개하며, 그 밖의 나라에서는 그 나라 법에 따라 이용해야 한다.

판 · 1.0판, 2026년 10월

표지 · 그림과 판짜기 모두 에테르 라이브러리. 그림은 코드로 그린 수채화다.

원저 퍼블릭 도메인(대한민국·미국) · 한국어 번역 CC BY-NC 4.0

에테르 라이브러리 · Ether Library · 총서 0015