오디세이아

Name: 오디세이아
Author: 호메로스

Ὀδύσσεια

호메로스Homer, 기원전 8세기경

번역그리스어 원전 완역

문학 · 단편 · 희곡 · 시총서 0014

전쟁은 십 년이 걸렸다. 집으로 돌아가는 데 또 십 년이 걸렸다.

읽기 시작

EPUB 받기654 KB PDF 받기4.2 MB, 404쪽

첫 장은 누구나 읽을 수 있어요. 무료로 가입하면 끝까지 읽고 EPUB·PDF로 받을 수 있어요.

DRM 없는 파일이에요. 번역문은 CC BY-NC 4.0이고, 원저작물은 고대 그리스의 서사시라 어디서나 퍼블릭도메인이에요.

책 소개

트로이가 무너지고 영웅들은 저마다 집으로 돌아갔다. 단 한 사람, 오디세우스만 돌아오지 못했다. 그가 여신 칼립소의 섬에 붙잡혀 있는 동안 고향 이타카에서는 백 명이 넘는 구혼자들이 그의 집을 차지하고 앉아 재산을 먹어 치우며 아내 페넬로페에게 새 남편을 고르라고 다그친다. 이야기는 아버지를 찾아 길을 떠나는 아들 텔레마코스에게서 시작한다.

외눈박이 거인 키클롭스의 동굴, 사람을 짐승으로 바꾸는 키르케의 궁전, 죽은 이들의 나라, 노래로 뱃사람을 홀리는 세이렌. 서양 문학에서 가장 유명한 모험담들은 사실 오디세우스가 낯선 왕의 잔치에서 손님으로 들려주는 회고담이다. 그리고 그 모든 바다를 건넌 끝에 가장 어려운 싸움이 남는다. 거지로 변장한 채 자기 집에 들어가, 누가 아직 자기 편인지 알아내는 일이다.

이 책은 영역본을 거치지 않고 그리스어 원전에서 곧바로, 소설처럼 읽히는 이야기체 산문으로 옮겼다. 그러나 원문의 행은 하나도 버리지 않았고, 문단마다 앞머리에 원문 행 번호를 굵게 적어 두었다. 「길도 재주도 많은」 오디세우스, 「장밋빛 손가락의 새벽 여신」처럼 되풀이되는 수식어와 문구는 책 전체에서 같은 글자로 옮겨 호메로스 특유의 반복이 살아 있게 했다.

말투에도 이야기가 있다. 오디세우스가 파이아케스 궁정에서 들려주는 9~12권의 모험담은 하십시오체로 서술했고, 거지로 변장한 그가 아내 앞에서 쓰는 말과 정체를 밝힌 뒤 부부가 주고받는 말은 화계부터 달라진다. 신과 인물과 지명은 그리스어 이름으로 적었다.

책 속 한 줄

「무사 여신이여, 그 사람의 이야기를 들려주소서. 길도 재주도 많았던 사람, 트로이의 신성한 도시를 무너뜨린 뒤 참으로 많은 곳을 떠돌았던 사람의 이야기를.」
「내 이름은 아무도요. 어머니도 아버지도, 다른 전우들도 모두 나를 아무도라고 부르오.」
「이른 아침에 태어난 장밋빛 손가락의 새벽 여신이 나타나자」

판권

오디세이아

원제 · Ὀδύσσεια

지은이 · 호메로스 (Homer, 기원전 8세기 무렵)

옮긴이 · 에테르 라이브러리

저본 · A. T. 머리(Augustus Taber Murray) 엮음·옮김 《Homer: The Odyssey》, 로브 고전 총서(Loeb Classical Library) 전 2권 (Cambridge, MA: Harvard University Press / London: William Heinemann, 1919)의 그리스어 본문. 전자 텍스트는 페르세우스 디지털 도서관(Perseus Digital Library, Trustees of Tufts University) 공개본에서 본문 글자와 머리의 문단 나눔만 취했고, 그 디지털 부호화(CC BY-SA)는 쓰지 않았다. 그리스어 원전에서 옮겼으며, 새뮤얼 버틀러의 영어 산문 번역(1900)은 대조에만 썼다.

분량 · 원문 24권 12,107행 · 원문 1,186문단, 번역 1,186문단 · 옮긴이 주 23개

형식 · 이야기체 산문. 문단 첫머리의 굵은 숫자는 그 문단이 시작하는 원문 행 번호다.

저작권 · 원작은 기원전 8세기 무렵의 고대 작품으로, 대한민국·미국·유럽연합 모두에서 퍼블릭도메인이다. 저본인 머리 판(1919)은 미국에서 1930년 이전 출판물로 보호기간이 끝났고, 엮은이 머리(1866~1940)가 세상을 떠난 지 70년이 지나 한국에서도 보호기간이 끝났다. 대조본인 버틀러(Samuel Butler, 1835~1902)의 영역(1900)도 두 나라 모두에서 보호기간이 끝났다.

판 · 1.0판, 2026년 10월

표지 · 그림과 판짜기 모두 에테르 라이브러리. 그림은 코드로 그린 수채화다.

원저 퍼블릭 도메인 · 한국어 번역 CC BY-NC 4.0

에테르 라이브러리 · Ether Library · 총서 0014

오디세이아

책 소개

책 속 한 줄

차례

판권