종의 기원

책 소개

다윈에게 이 책은 한낱 「초록」이었다. 비글호에서 돌아와 스무 해 넘게 사실을 모으던 그는, 말레이 제도의 월리스가 거의 같은 결론에 이르자 쓰던 큰 책을 미루고 요약본부터 내놓았다. 그런데도 기르는 동식물의 변이에서 출발해 생존경쟁과 자연선택을 지나 화석 기록의 빈틈과 섬 생물의 분포에 이르는 동안, 그는 자기 이론에 나올 법한 반론을 스스로 먼저 꺼내 들고 하나씩 답한다. 다윈 자신이 「하나의 긴 논증」이라 부른 책이다.

다윈은 살아 있는 동안 이 책을 여섯 판까지 고쳐 냈다. 마지막 판은 쏟아지는 반론에 답하느라 유보가 겹겹이 붙었는데, 그 반론 가운데 상당수는 20세기에 들어 풀렸다. 이 번역이 1859년 초판을 고른 까닭이다. 논증을 처음 내놓았을 때의, 뼈대가 가장 또렷한 모습이다.

뜻밖에도 초판 원문에는 evolution이라는 낱말이 한 번도 나오지 않는다. evolved가 마지막 문장의 마지막 낱말로 딱 한 번 나올 뿐이고, 다윈은 자기 이론을 「변화를 동반한 계승」이라 불렀다. 이 번역도 그 뜻을 따라 본문 어디에도 「진화」를 쓰지 않았고, 5판(1869)에야 들어온 「적자생존」도 쓰지 않았다.

저본 전자 텍스트에 빠져 있던 4장의 도해는 다윈의 본문 설명만 따라 새로 그렸다. 옮긴이 주 361개는 당대의 낱말과 단위와 인물을 풀어 줄 뿐 다윈을 고쳐 쓰지 않는다. 획득형질의 유전처럼 지금은 버려진 설명도 그가 쓴 그대로다. 그가 무엇을 몰랐는지가 지워지면 무엇을 해냈는지도 함께 지워지기 때문이다.