잡배에 대하여

삶은 기쁨의 샘이다. 그러나 잡배가 함께 마시는 곳에서는 모든 샘이 독에 물들어 있다.

나는 깨끗한 것이라면 무엇이든 좋아하지만, 히죽거리는 주둥이들과 불결한 자들의 목마름만은 보고 싶지 않다.

그들이 샘 속으로 눈길을 내리던지자, 이제 그 샘에서 그들의 징그러운 웃음이 번들거리며 나를 올려다본다.

그들은 제 음탕함으로 거룩한 물에 독을 탔고, 제 더러운 꿈을 기쁨이라 불렀을 때는 말에까지 독을 탔다.

그들이 축축한 마음을 불가에 들이밀면 불꽃은 언짢아하고, 잡배가 불가로 다가서는 곳에서는 정신 자체가 부글부글 끓어오르며 연기를 피워 올린다.

그들 손에 들면 열매는 들척지근하게 물러 버리고, 그들의 눈길은 과일나무를 바람만 불어도 열매가 떨어지고 우듬지가 말라붙은 나무로 만들어 버린다.

삶에 등을 돌린 어떤 자는 실은 잡배에게 등을 돌렸을 뿐이니, 그는 샘과 불꽃과 열매를 잡배와 나누고 싶지 않았다.

사막으로 들어가 맹수들과 함께 목마름을 견딘 어떤 자는 그저 더러운 낙타몰이꾼들과 우물가에 둘러앉기가 싫었을 뿐이다.

허무는 자처럼, 모든 곡식밭에 쏟아지는 우박처럼 들이닥친 어떤 자는 그저 잡배의 아가리에 제 발을 들이밀어 그 목구멍을 틀어막아 버리고 싶었을 뿐이다.

내가 가장 목이 막혀 캑캑거린 한 입은, 삶 자체에 적대와 죽음과 십자가 형틀이 필요하다는 것을 아는 일이 아니었다.

그것이 아니라, 언젠가 나는 이렇게 묻다가 그 물음에 하마터면 질식할 뻔했다. 뭐라고? 삶에는 잡배도 필요한가?

독에 물든 샘과 악취 나는 불과 더럽혀진 꿈과 삶의 빵 속 구더기가 필요하단 말인가?

내 삶을 허기진 듯 갉아먹은 것은 내 증오가 아니라 내 역겨움이었다! 아, 잡배에게도 번뜩이는 정신이 있음을 보았을 때, 나는 곧잘 정신에 지쳤다!

다스리는 자들이 요즘 다스림이라 부르는 것을 보았을 때 나는 그들에게도 등을 돌렸으니, 그것은 권력을 두고 흥정하고 거래하는 짓, 그것도 잡배를 상대로 하는 짓이었다!

나는 귀를 닫은 채 낯선 말을 쓰는 민족들 틈에서 살았으니, 그들이 흥정하는 말도, 권력을 두고 벌이는 그들의 거래도 내게 끝내 낯설게 남기를 바랐기 때문이다.

코를 틀어쥔 채 나는 언짢은 마음으로 모든 어제와 오늘을 지나왔으니, 진실로, 모든 어제와 오늘에서는 글 쓰는 잡배의 고약한 냄새가 난다!

귀먹고 눈멀고 말 못 하게 된 불구자처럼 나는 오래도록 그렇게 살았으니, 권력을 탐하는 잡배와도, 글 쓰는 잡배와도, 기쁨을 탐하는 잡배와도 함께 살지 않기 위해서였다.

내 정신은 힘겹게, 그리고 조심조심 계단을 올랐고, 기쁨의 적선이 정신의 목을 겨우 축여 주었으며, 눈먼 자의 삶은 지팡이를 짚고 살금살금 기어갔다.

대체 내게 무슨 일이 일어났던가? 나는 어떻게 역겨움에서 나 자신을 구원했던가? 누가 내 눈을 다시 젊게 해 주었던가? 나는 어떻게 날아올라, 더는 어떤 잡배도 샘가에 앉아 있지 않은 이 높은 곳에 이르렀던가?

내 역겨움 자체가 내게 날개를 만들어 주고, 샘을 미리 알아채는 힘을 만들어 주었던가? 진실로, 기쁨의 샘을 되찾으려면 나는 가장 높은 곳까지 날아올라야 했다!

오, 내 형제들이여, 나는 그 샘을 찾았다! 여기 가장 높은 곳에서 기쁨의 샘이 내게 솟아오른다! 잡배가 함께 마시지 않는 삶이 있다!

기쁨의 샘이여, 그대는 지나치다 싶을 만큼 세차게 내게 흘러든다! 그대는 잔을 채우려다 도리어 잔을 다시 비워 버리곤 한다!

그리고 나는 아직 그대에게 더 겸손하게 다가가는 법을 배워야 하니, 내 마음이 아직도 너무나 세차게 그대를 향해 마주 흘러가기 때문이다.

내 마음, 그 위에서 내 여름이, 짧고 뜨겁고 우울하고 넘치도록 복된 내 여름이 불타고 있는 내 마음이여, 이 여름의 마음은 그대의 서늘함을 얼마나 그리워하는가!

머뭇거리던 내 봄의 시름은 지나갔다! 유월에 흩날리던 내 눈송이들의 심술도 사라졌다! 나는 온통 여름이 되었고, 여름의 정오가 되었다!

차가운 샘들과 복된 고요가 있는 가장 높은 곳의 여름. 오, 벗들이여, 오라, 이 고요가 더욱 복되도록! 이곳이야말로 우리의 높은 곳이요 우리의 고향이니, 우리가 머물러 사는 이곳은 모든 불결한 자들과 그들의 목마름이 닿기에는 너무나 높고 가파르다. 벗들이여, 그대들의 깨끗한 눈길을 내 기쁨의 샘에 던져 넣기만 하라! 그런다고 어찌 샘이 흐려지겠는가! 샘은 제 깨끗함으로 그대들을 마주 보며 웃으리라.

미래라는 나무 위에 우리는 둥지를 틀고, 독수리들은 고독한 우리에게 부리로 먹을 것을 물어다 주리라!

진실로, 이것은 지저분한 자들이 함께 먹어도 좋을 먹이가 아니다! 그들은 불을 삼키는 줄 알고 제 주둥이를 데리라!

진실로, 우리는 여기에 지저분한 자들을 위한 거처를 마련해 두지 않는다! 그들의 몸도, 그들의 정신도 우리의 행복을 얼음 동굴이라 부르리라!

우리는 거센 바람처럼 그들 위에서 살려 한다. 독수리의 이웃으로, 눈의 이웃으로, 해의 이웃으로. 거센 바람은 그렇게 산다.

그리고 언젠가 나는 바람처럼 그들 사이로 불어닥쳐 내 정신으로 그들 정신의 숨을 앗아 가려 하니, 내 미래가 그렇게 원한다.

진실로, 차라투스트라는 모든 낮은 땅에 몰아치는 거센 바람이니, 그는 제 적들에게, 그리고 침 뱉고 게워 내는 모든 것에게 이렇게 충고한다. 바람을 거슬러 침을 뱉지 않도록 조심하라!

차라투스트라는 이렇게 말했다.