새로운 우상에 대하여

어딘가에는 아직 민족과 무리가 있다. 그러나 우리에게는 없다, 내 형제들이여. 우리에게는 국가들이 있다.

국가? 그것이 무엇인가? 좋다! 이제 내게 귀를 열어라. 이제 나 그대들에게 민족들의 죽음에 관한 나의 말을 들려주노라.

모든 차가운 괴물 가운데 가장 차가운 괴물, 그것을 일러 국가라 한다. 그 괴물은 차갑게 거짓말도 한다. 그리고 그 입에서는 이런 거짓말이 기어 나온다. "나, 국가가 곧 민족이다."

거짓말이다! 민족들을 창조한 것은 창조하는 자들이었으니, 그들은 민족들 위에 하나의 믿음과 하나의 사랑을 걸어 두었고, 그렇게 삶을 섬겼다.

많은 자들을 노려 덫을 놓고 그 덫을 국가라 부르는 것은 허무는 자들이니, 그들은 그 많은 자들 위에 칼 한 자루와 백 가지 욕망을 걸어 둔다.

아직 민족이 있는 곳에서는 민족이 국가를 이해하지 못하고, 국가를 사악한 눈길이요 관습과 법을 거스르는 죄로 여겨 미워한다.

나 그대들에게 이 표적을 주노라. 민족마다 선과 악에 관해 저만의 방언을 말하며, 이웃 민족은 그 방언을 알아듣지 못한다. 민족은 관습과 법 속에서 제 언어를 스스로 발명했다.

그러나 국가는 선과 악의 온갖 방언으로 거짓말을 하니, 무슨 말을 하든 거짓말을 하고, 무엇을 가졌든 훔친 것이다.

국가에게 있는 것은 모두 가짜다. 잘 무는 이 괴물은 훔친 이빨로 문다. 그 내장까지도 가짜다.

선과 악의 언어 혼잡, 나 이것을 국가의 표적으로 그대들에게 주노라. 진실로, 이 표적은 죽음에의 의지를 가리킨다! 진실로, 이 표적은 죽음을 설교하는 자들에게 손짓한다!

너무 많은 자들이 태어난다. 남아도는 자들을 위해 국가가 발명되었다!

보라, 국가가 너무 많은 자들을 어떻게 제게로 꾀어 들이는지! 그들을 어떻게 삼키고 씹고 되새김질하는지!

"대지 위에 나보다 더 큰 것은 없다. 나는 질서를 세우는 신의 손가락이다." 그 괴물은 이렇게 울부짖는다. 그리고 당나귀 귀를 단 자들과 근시안들만 무릎을 꿇는 것이 아니다!

아, 그대들 위대한 영혼들이여, 국가는 그대들 안에도 제 음울한 거짓말을 속삭인다! 아, 국가는 기꺼이 자신을 탕진하는 풍요로운 마음들을 알아챈다!

그렇다, 옛 신을 이긴 그대들이여, 국가는 그대들도 알아챈다! 그대들은 싸우다 지쳤고, 이제 그대들의 피로마저 새로운 우상을 섬긴다!

새로운 우상은 영웅들과 명예로운 자들을 제 둘레에 세워 두고 싶어 한다! 그 차가운 괴물은 깨끗한 양심들이 비추는 햇볕을 즐겨 쬔다!

그대들이 경배하기만 하면 새로운 우상은 모든 것을 그대들에게 주려 하니, 그렇게 그 우상은 그대들의 덕이 내는 광채와 그대들의 긍지 높은 눈빛을 사들인다.

새로운 우상은 그대들을 미끼 삼아 너무 많은 자들을 낚으려 한다! 그렇다, 거기서 지옥의 요술 하나가 발명되었으니, 신에게나 어울릴 영예로 치장하고 절그럭거리는 죽음의 말이다!

그렇다, 거기서 스스로를 삶이라 찬양하는 죽음, 많은 사람을 위한 죽음이 발명되었으니, 진실로 죽음을 설교하는 모든 자에게 바치는 진심 어린 예배로다!

나는 선한 자든 못된 자든 모두가 독을 마시는 곳을 국가라 부르니, 선한 자든 못된 자든 모두가 자기 자신을 잃는 곳이 국가요, 모두가 천천히 저지르는 자살이 '삶'이라 불리는 곳이 국가다.

보라, 이 남아도는 자들을! 그들은 발명한 자들의 작품과 현자들의 보물을 훔쳐 제 것으로 삼고는 그 도둑질을 교양이라 부르니, 그들에게는 모든 것이 병이 되고 탈이 되고 만다!

보라, 이 남아도는 자들을! 그들은 늘 병들어 있으니, 제 쓸개즙을 토해 내고는 그것을 신문이라 부른다. 그들은 서로를 집어삼키지만 서로를 소화하지도 못한다.

보라, 이 남아도는 자들을! 그들은 재물을 모으지만 그럴수록 더 가난해진다. 그들은 힘을 원하고, 무엇보다 먼저 힘의 쇠지레인 많은 돈을 원한다. 이 힘없는 자들이!

보라, 이 날랜 원숭이들이 기어오르는 꼴을! 그들은 서로의 몸을 밟고 넘어 기어오르다가, 그렇게 서로를 진창과 밑바닥으로 끌어내린다.

그들은 모두 왕좌로 가려 하니, 그것이 그들의 광기다. 마치 행복이 왕좌에 앉아 있다는 듯이! 왕좌에는 곧잘 진창이 앉아 있고, 왕좌 또한 곧잘 진창 위에 앉아 있다.

내가 보기에 그들은 모두 미친 자들이요, 기어오르는 원숭이들이요, 너무 달아오른 자들이다. 그들의 우상, 그 차가운 괴물은 내게 고약한 냄새를 풍기고, 이 우상 숭배자들도 모두 한데 어울려 내게 고약한 냄새를 풍긴다.

내 형제들이여, 그대들은 정녕 그들의 주둥이와 탐욕이 내뿜는 김에 숨이 막혀 죽으려는가! 차라리 창문을 부수고 바깥으로 뛰쳐나가라!

고약한 냄새를 비켜 가라! 남아도는 자들의 우상 숭배에서 떠나라!

고약한 냄새를 비켜 가라! 이 인신 공양이 피워 올리는 연기에서 떠나라!

위대한 영혼들에게는 지금도 대지가 열려 있으니, 고독한 자들과 둘이서 고독한 자들을 위한 자리가 아직 많이 비어 있고, 그 둘레에는 고요한 바다의 내음이 감돈다.

위대한 영혼들에게는 아직 자유로운 삶이 열려 있다. 진실로, 적게 소유하는 자는 그만큼 덜 소유당한다. 작은 가난은 찬양받을지어다!

국가가 끝나는 곳, 거기서 비로소 남아돌지 않는 인간이 시작되고, 꼭 있어야 할 자의 노래가, 단 한 번뿐이고 무엇으로도 대신할 수 없는 가락이 시작된다.

국가가 끝나는 곳, 내 형제들이여, 그곳을 보라! 그대들에게는 저 무지개와 위버멘쉬에 이르는 다리들이 보이지 않는가?

차라투스트라는 이렇게 말했다.