일러두기

저본에 관하여

이 책은 F. 스콧 피츠제럴드의 《위대한 개츠비(The Great Gatsby)》(1925)를 영어 원전에서 옮긴 완역본입니다. 1925년 뉴욕 찰스 스크리브너스 선스에서 나온 초판 본문을 따른 퍼블릭도메인 전자 텍스트를 저본으로 삼았습니다.

아홉 장, 원문 1,630문단을 한 문단도 합치거나 쪼개지 않고 옮겼습니다.

저본을 바로잡은 두 곳

7장의 두 군데는 저본의 글자가 앞뒤와 맞지 않아 바로잡았습니다.

• 사고 직후 윌슨의 울부짖음을 저본은 'grasping cries'라고 적었습니다. 몇 문단 앞의 'gasping moan'(헐떡이는 신음)과 짝을 이루는 자리이고 현대 통용본도 'gasping'으로 읽으므로, 「헐떡이며 내지르는 부르짖음」으로 옮겼습니다.
• 닉이 뷰캐넌네 집을 바라보는 대목에서 저본은 데이지의 방이 'ground floor'(1층)에 있다고 적었습니다. 그러나 조금 앞에서 톰이 2층의 불 켜진 창 두 개를 올려다보며 「데이지가 와 있군」 하고 말합니다. 현대 통용본의 읽기('second floor')를 따라 「2층」으로 옮겼습니다.

작가 자신의 원문에서 앞뒤가 조금 어긋나는 몇 곳은 고치지 않고 그대로 두었습니다.

말투에 관하여

영어에는 존댓말과 반말의 구분이 없습니다. 그래서 이 번역은 인물 관계마다 말의 등급을 미리 정해 두고 끝까지 지켰습니다. 등급이 바뀌는 자리는 원문에서 관계가 바뀌는 자리뿐입니다.

개츠비는 누구에게도 반말을 쓰지 않습니다. 톰에게도, 하인에게도, 정원사에게도. 스스로 지어낸 「옥스퍼드 출신 신사」라는 인물의 일부이기 때문입니다. 7장 플라자 호텔에서 톰과 맞설 때 그는 자신을 가리키는 말을 「저」에서 「나」로 바꾸지만, 끝내 반말로 내려가지는 않습니다.

닉과 조던은 4장 플라자 호텔 찻집에서 반말로 바뀝니다. 조던이 5년 전 루이빌 이야기를 들려주는 그 오후입니다.

데이지는 5년 만에 다시 만난 개츠비에게 줄곧 존댓말을 쓰다가, 7장 플라자 호텔 스위트룸에서 무너집니다. 「아, 당신은 너무 많은 걸 바라!」

닉이 개츠비를 「당신」이라고 부르는 곳은 8장의 한 번뿐입니다. 잔디밭 건너로 외치는, 닉이 개츠비에게 건넨 단 하나의 칭찬입니다.

한 가지로만 옮긴 말

모티프가 되는 말은 책 전체에서 한 가지로만 옮겼습니다. 초록 불빛, 재의 계곡, T. J. 에클버그 박사의 눈, 황홀한 미래(orgiastic future).

특히 careless는 모두 「무신경한」으로 옮겼습니다. 3장에서 조던이 「전 무신경한 사람이 싫어요」라고 한 말이 9장에서 조던 자신에게, 그리고 톰과 데이지에게 되돌아옵니다. 「그들은 무신경한 사람들이었다, 톰과 데이지는.」

6장의 「육화는 완성되었다(the incarnation was complete)」와 8장 끝의 「번제는 완성되었다(the holocaust was complete)」는 원문이 같은 문형으로 짝을 이루므로 우리말에서도 같은 틀로 옮겼습니다.

old sport는 뜻을 풀지 않고 「올드 스포트」로 소리를 옮겼습니다. 영국 신사 흉내를 내는 개츠비의 말버릇이 어색하게 튀는 것 자체가 이 인물의 표지여서, 우리말 호칭으로 바꾸면 그 어색함이 사라집니다.

시대의 말

1920년대 미국 사회의 인종·민족 편견이 묻은 말은 순화하지 않고 당시의 말결대로 옮겼습니다. 인물이 그런 말을 쓴다는 사실이 곧 그 인물을, 그리고 그 시대를 드러내기 때문입니다.

그 밖에

• 각주 46개는 모두 옮긴이가 붙였습니다. 실존 인물, 유행가, 지명, 금주법 시대의 사정처럼 1920년대 미국 독자라면 알았을 것만 밝혔습니다. 상징을 해설하는 주는 달지 않았습니다. 그것은 독자의 몫입니다.
• 우리말로 옮기면 뜻이 흐려질 수 있는 자리에는 원문을 괄호 안에 함께 적었습니다.
• 9장에서 개츠의 아버지가 보여 주는 소년 제임스 개츠의 일과표는 원문의 배열대로 표로 짰습니다. 소년이 틀리게 쓴 철자(smokeing) 하나는 틀린 대로 옮겼습니다(「담베」).
• 책과 신문 이름은 《 》로, 노래 제목은 ' '로 묶었습니다.